הפלייבוי של עולם המערב
נוסח עברי: עידו ריקלין
דמות: קריסטי מאהון
הערות: הוצאת בית צבי, עמ' 38-39. המונולוג ערוך, בכך שהוא לא כולל את תגובות הביניים של הנערות המקשיבות לסיפור, אבל זה לא משנה את אופיו הבסיסי של הסיפור.
אני אמרתי לו "אני לא יתחתן איתה, שכולם יודעים שהיא היניקה אותי שישה שבועות כשבאתי לעולם, והיום היא כזאת נבלה זקנה עם פה שמגרש את העורבים, עד שהם לא מעזים לעוף מעל הגינה שלה מרוב פחד שהיא תקלל אותם". אז הוא אומר לי "היא יותר מדי טובה בשביל בחור כמוך. ואתה תלך עכשיו או שאני ישכיב אותך במכות כמו איזה בהמה שעגלה עברה עליה". אז אני אומר לו "אני לא יתן לך". אז הוא אומר לי "תלך, או שהשטן יעשה הלילה לולאות מהרגליים שלך", אז אני אומר לו "אני לא ייתן לך". ואז בדיוק השמש יוצאת בין הגבעה והעננים, והפנים שלי זרחו באור ירוק. אז הוא אומר לי "שאלוהים ירחם עליך", ומרים עלי חרמש, אז אני אומר לו "או עליך", ומרים את המעדר. הוא התנפל עליי עם החרמש ואני קפצתי למזרח. ואז אני הסתובבתי עם הגב לצפון, ואני הורדתי עליו מכה על הקודקוד של הגולגולת, והשכבתי אותו, והראש שלו מפוצח לשניים עד הגרון.
- תודה לבר פלד על שליחת המונולוג.
